1
00:00:06,388 --> 00:00:09,355
Nous avons raconté aux enfants des histoires du Vieux Monde.

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,360
Avant « l’événement ».

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,727
Le brouillard.

4
00:00:19,768 --> 00:00:21,730
L'hiver sans fin...

5
00:00:22,899 --> 00:00:27,340
quand l'été fleurissait encore et que les vieux rois régnaient.

6
00:00:30,879 --> 00:00:33,077
Un monde de technologie sans fin.

7
00:00:35,717 --> 00:00:37,951
Jusqu'à l'événement.

8
00:00:46,388 --> 00:00:48,763
des villes dévastées,

9
00:00:48,764 --> 00:00:51,228
technologie paralysée,

10
00:00:51,229 --> 00:00:53,091
Ils nous ont plongés dans le noir.

11
00:00:54,369 --> 00:00:58,301
Une civilisation autrefois puissante réduite à la misère,

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,537
avec seulement des traces de technologie

13
00:01:00,538 --> 00:01:03,068
d'avant le chaos et la famine.

14
00:01:04,940 --> 00:01:08,115
Nous disons aux enfants de reprendre ce qui leur appartient.

15
00:01:08,116 --> 00:01:10,909
Pour honorer leurs familles.

16
00:01:10,910 --> 00:01:13,881
Nous leur disons que c'est leur destin.

17
00:03:18,378 --> 00:03:20,777
Mouvement détecté. Avertissement.

18
00:03:25,086 --> 00:03:26,549
Violation du périmètre.

19
00:03:26,550 --> 00:03:28,349
Ce qui se passe?

20
00:03:28,350 --> 00:03:30,116
Allez!

21
00:03:41,297 --> 00:03:42,930
Très désolé.

22
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
Il y a des choses que j'aurais dû te dire.

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,638
Papa?

24
00:03:47,504 --> 00:03:50,873
Si quelqu'un vient, tuez-le.

25
00:03:52,840 --> 00:03:55,145
Je t'aime. - Je t'aime aussi.

26
00:03:55,146 --> 00:03:56,945
Attendez! Attendez!

27
00:06:07,774 --> 00:06:09,275
Où est-elle ?

28
00:06:10,414 --> 00:06:11,882
Allez en enfer.

29
00:06:45,088 --> 00:06:48,116
Où est? Votre ami ?

30
00:08:40,059 --> 00:08:41,328
Hé.

31
00:08:48,405 --> 00:08:49,435
Nobel.

32
00:08:51,375 --> 00:08:53,175
Chut.

33
00:09:29,580 --> 00:09:31,246
Allez.

34
00:09:33,783 --> 00:09:35,585
Où allons-nous ?

35
00:09:35,586 --> 00:09:37,687
Champ.

36
00:09:37,688 --> 00:09:39,419
Hors de la ville ?

37
00:09:41,426 --> 00:09:42,829
Entrez.

38
00:11:46,181 --> 00:11:48,416
Vous pouvez sortir.

39
00:11:54,122 --> 00:11:56,191
- Je vais former une armée. - Hmm.

40
00:11:56,192 --> 00:11:57,589
Les cartels étaient fidèles à ma famille.

41
00:11:57,590 --> 00:11:59,361
et ma vengeance sera... - Écoute-moi.

42
00:12:00,193 --> 00:12:02,561
Votre père est mort.

43
00:12:02,562 --> 00:12:04,406
En dehors de cette voiture, il n’y a aucune loyauté.

44
00:12:04,407 --> 00:12:06,834
C'est juste toi et moi, mon garçon.

45
00:12:06,835 --> 00:12:08,304
Vengeance?

46
00:12:09,973 --> 00:12:12,572
C'est sans fin et vide.

47
00:12:16,714 --> 00:12:18,152
Prêter serment.

48
00:12:20,751 --> 00:12:23,086
Prêter serment.

49
00:12:23,087 --> 00:12:25,156
Ou est-ce que ces mots n’ont plus d’importance ?

50
00:12:26,219 --> 00:12:28,454
J'ai abandonné mon épée

51
00:12:28,455 --> 00:12:30,423
à ton père et à ta famille

52
00:12:30,424 --> 00:12:32,824
et toute la merde que ça implique.

53
00:12:32,825 --> 00:12:35,694
Et je n'ai pas besoin que tu me rappelles ce que cela signifie.

54
00:13:03,425 --> 00:13:07,198
Vérifiez le moteur. Vérifiez le moteur.

55
00:13:27,149 --> 00:13:30,283
Où allons-nous exactement ?

56
00:13:30,284 --> 00:13:32,618
C'est juste un ancien chemin de recherche d'objets.

57
00:13:32,619 --> 00:13:33,819
Il n'y a pas beaucoup d'yeux sur cette route,

58
00:13:33,820 --> 00:13:36,727
et juste quelques locaux trop bêtes pour bouger.

59
00:13:36,728 --> 00:13:38,467
Et puis quoi ?

60
00:13:38,468 --> 00:13:40,330
Et donc, je ne sais pas.

61
00:13:41,667 --> 00:13:43,234
Testez le moteur.

62
00:13:44,497 --> 00:13:46,336
Il y a un interrupteur sous le volant.

63
00:13:47,673 --> 00:13:48,701
Sous le volant.

64
00:13:52,546 --> 00:13:54,179
D'accord. D'accord.

65
00:13:57,244 --> 00:13:58,519
Très bien, réessayez.

66
00:14:02,118 --> 00:14:04,052
Pourquoi le tableau de bord clignote-t-il ?

67
00:14:05,718 --> 00:14:08,557
Nobel, si vous voyez ce message,

68
00:14:08,558 --> 00:14:11,398
Ensuite, j'ai été victime des épées de notre ennemi.

69
00:14:11,834 --> 00:14:14,403
Sa portée est longue, mais elle ne devrait jamais

70
00:14:14,404 --> 00:14:16,532
Trouvez ma fille.

71
00:14:16,533 --> 00:14:19,732
Vous avez été un ami et un protecteur de confiance.

72
00:14:19,733 --> 00:14:23,104
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.

73
00:14:23,105 --> 00:14:24,941
Metiseaya est vivante.

74
00:14:24,942 --> 00:14:26,409
Ce n'est pas possible.

75
00:14:27,575 --> 00:14:29,374
Elle se cache dans la vieille maison fleurie

76
00:14:29,375 --> 00:14:30,951
Au plus profond des Terres des Brumes.

77
00:14:30,952 --> 00:14:33,548
J'espère que tu te souviens encore du chemin.

78
00:14:34,749 --> 00:14:38,454
Emmenez Athéna à Metiseaya. Elle la protégera.

79
00:14:40,619 --> 00:14:42,425
Au revoir.

80
00:14:46,798 --> 00:14:48,299
Qui est Metiseaya ?

81
00:14:49,228 --> 00:14:50,697
Ta tante.

82
00:14:59,415 --> 00:15:00,608
Est-ce que j'ai une tante ?

83
00:15:02,375 --> 00:15:03,776
Jusqu'où est la maison ?

84
00:15:05,554 --> 00:15:06,812
C'est au-delà du brouillard.

85
00:15:09,588 --> 00:15:10,486
Entrez.

86
00:15:40,586 --> 00:15:41,583
Mangez.

87
00:15:43,018 --> 00:15:44,683
Des rations ?

88
00:15:44,684 --> 00:15:47,457
Il n’y a pas beaucoup de produits frais en dehors de la ville.

89
00:15:52,461 --> 00:15:54,365
Pourquoi ne m'ont-ils jamais parlé de ma tante ?

90
00:15:56,196 --> 00:15:57,797
Metiseaya...

91
00:15:59,134 --> 00:16:00,635
La connaissiez-vous ?

92
00:16:01,168 --> 00:16:02,736
Très bien.

93
00:16:06,141 --> 00:16:09,211
Très bien?

94
00:16:09,212 --> 00:16:10,949
Elle est morte il y a longtemps.

95
00:16:10,950 --> 00:16:12,643
Il semble que non.

96
00:16:12,644 --> 00:16:14,852
Que me caches-tu d'autre ?

97
00:16:16,218 --> 00:16:18,285
Vérifiez le moteur.

98
00:16:18,286 --> 00:16:20,457
Nous avons besoin d'une réparation.

99
00:16:23,525 --> 00:16:25,123
Y a-t-il quelqu'un ici ?

100
00:16:25,124 --> 00:16:27,662
Il y avait ici un ancien atelier de mécanique.

101
00:16:28,197 --> 00:16:29,697
Et si ça n'existe pas ?

102
00:16:46,413 --> 00:16:48,419
Est-ce que cela nous rendra malade ?

103
00:16:50,317 --> 00:16:52,489
Finalement.

104
00:16:54,888 --> 00:16:57,362
Vous en aurez besoin lorsque les choses deviendront plus difficiles.

105
00:17:15,276 --> 00:17:17,745
Reste ici.

106
00:17:18,882 --> 00:17:19,846
Hmm.

107
00:18:05,159 --> 00:18:07,663
Si vous voulez de l'essence, vous devez d'abord payer.

108
00:18:30,653 --> 00:18:35,357
Ceux-ci... chiffreront les radios amateurs. Hé?

109
00:18:35,358 --> 00:18:36,659
Hé?

110
00:18:40,363 --> 00:18:41,836
A quoi joues-tu ?

111
00:18:41,837 --> 00:18:45,536
Pas de jeux. La voiture a besoin d'être réparée.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,539
Nous n'avons pas besoin de votre argent.

113
00:19:04,852 --> 00:19:07,624
J'ai juste besoin de le remettre sur la route.

114
00:19:14,561 --> 00:19:15,698
Mettez-le dans le garage.

115
00:19:18,400 --> 00:19:19,801
Nous restons.

116
00:19:26,875 --> 00:19:29,514
- C'est une vieille voiture. - Oui, ça m'aide à bouger.

117
00:19:30,712 --> 00:19:33,153
Eh bien, je peux y jeter un œil.

118
00:19:33,154 --> 00:19:35,487
Les pièces sont assez rares par ici.

119
00:19:36,650 --> 00:19:38,655
J'ai une petite couchette à l'arrière.

120
00:19:40,588 --> 00:19:42,428
Installez-vous confortablement.

121
00:19:47,031 --> 00:19:47,829
Allez.

122
00:20:06,115 --> 00:20:07,046
Hé.

123
00:20:19,563 --> 00:20:22,864
- Pouah. - Vous finirez par y prendre goût.

124
00:20:23,265 --> 00:20:24,462
Je ne le ferai pas.

125
00:20:24,463 --> 00:20:26,100
Hé.

126
00:20:26,903 --> 00:20:30,905
Hier soir, j'ai entendu le gars dire : "Où est-elle ?"

127
00:20:32,211 --> 00:20:33,875
Ils me cherchaient.

128
00:20:35,947 --> 00:20:37,411
Parce que?

129
00:20:37,412 --> 00:20:38,578
Je ne sais pas.

130
00:20:38,579 --> 00:20:40,447
Eh bien, la rivalité des clans ?

131
00:20:40,448 --> 00:20:42,280
Je suis le seul héritier.

132
00:20:42,281 --> 00:20:44,588
Écartez-vous de mon chemin, il n'y a personne avec qui rivaliser !

133
00:20:44,589 --> 00:20:46,919
Écoute, ça ne me semble pas logique, d'accord ?

134
00:20:46,920 --> 00:20:49,295
Votre père a été utile. Il a créé la technologie.

135
00:20:49,296 --> 00:20:51,132
On ne tue pas les gens utiles.

136
00:20:51,133 --> 00:20:53,092
Ensuite, nous embaucherons davantage de personnes comme vous.

137
00:20:53,999 --> 00:20:55,600
Militaires.

138
00:20:56,332 --> 00:20:57,664
Je veux me venger.

139
00:20:57,665 --> 00:21:00,099
La vengeance ne mènera nulle part.

140
00:21:01,067 --> 00:21:04,741
Très bien, écoute, allons retrouver ta tante.

141
00:21:04,742 --> 00:21:06,177
et si elle est encore en vie, tu vas avoir

142
00:21:06,178 --> 00:21:07,513
une nouvelle vie avec elle.

143
00:21:08,311 --> 00:21:09,779
J'avais une vie.

144
00:21:19,357 --> 00:21:20,485
N'y allez pas.

145
00:21:20,486 --> 00:21:22,157
Parce que?

146
00:21:22,826 --> 00:21:25,965
Parce que tout ce qui est en dehors de la ville est la mort.

147
00:21:25,966 --> 00:21:27,862
C'est absurde.

148
00:21:27,863 --> 00:21:29,296
Nous n'avons pas vu une seule voiture sur l'autoroute.

149
00:21:29,297 --> 00:21:30,932
Oh.

150
00:21:34,476 --> 00:21:36,938
Mon père avait prévu que je sois un grand leader.

151
00:21:39,442 --> 00:21:41,883
Ma famille est noble.

152
00:21:41,884 --> 00:21:43,846
Des anciens rois.

153
00:21:45,348 --> 00:21:47,354
Avant l'événement.

154
00:21:47,355 --> 00:21:52,354
À l'époque où il y avait encore l'été. - Enfant, tais-toi.

155
00:21:52,355 --> 00:21:54,120
Reposez-vous.

156
00:21:56,793 --> 00:21:58,894
- Je me suis reposé. - Ensuite, comme tu veux.

157
00:22:20,882 --> 00:22:22,852
Pensez-vous qu'ils ont une fille ?

158
00:23:30,056 --> 00:23:30,986
Bonjour?

159
00:23:35,889 --> 00:23:37,421
C'est ouvert.

160
00:23:47,669 --> 00:23:49,301
Asseyez-vous où vous voulez.

161
00:23:58,680 --> 00:24:00,916
Avez-vous faim? - Oui.

162
00:24:00,917 --> 00:24:02,886
Nous pouvons vous préparer des œufs insuffisamment cuits et des toasts.

163
00:24:03,751 --> 00:24:05,056
Avez-vous autre chose ?

164
00:24:05,057 --> 00:24:06,891
Non.

165
00:24:06,892 --> 00:24:08,854
Ensuite, je suppose que j'aurai des œufs rares sur du pain grillé.

166
00:24:08,855 --> 00:24:11,323
Des œufs pas assez cuits sur du pain grillé !

167
00:24:26,705 --> 00:24:28,241
Hum !

168
00:24:33,549 --> 00:24:35,820
Café? - Oui.

169
00:24:40,887 --> 00:24:43,194
- Prêt. - Merci.

170
00:24:43,195 --> 00:24:44,356
Mm-hmm.

171
00:24:45,367 --> 00:24:48,069
-Ils ont l'air très gentils. -Hé.

172
00:24:48,070 --> 00:24:50,163
Pourquoi vis-tu ici ?

173
00:24:50,164 --> 00:24:54,465
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est le nôtre, et...

174
00:24:54,466 --> 00:24:57,138
Et c’est bien plus que ce que la plupart des gens possèdent actuellement.

175
00:24:59,543 --> 00:25:01,642
D'où venez-vous tous ?

176
00:25:01,643 --> 00:25:04,211
- Ce. - Ville?

177
00:25:07,155 --> 00:25:08,919
Avez-vous de la famille là-bas ?

178
00:25:10,826 --> 00:25:12,021
Non.

179
00:25:29,838 --> 00:25:32,206
- Voilà. - Merci.

180
00:25:42,585 --> 00:25:44,618
C'est bon, non ?

181
00:25:44,619 --> 00:25:46,021
Mm-hmm.

182
00:25:46,022 --> 00:25:48,057
Hé, ton ami dort dans le garage.

183
00:25:51,628 --> 00:25:54,135
Oui. Il a eu une journée.

184
00:25:54,136 --> 00:25:56,131
Réparez la voiture.

185
00:26:07,072 --> 00:26:09,144
Un peu d'eau ? - Oui.

186
00:26:34,301 --> 00:26:37,170
Il y a une vraie salle de bain à l'arrière.

187
00:26:37,171 --> 00:26:40,175
Vous pouvez vous laver là-bas. C'est propre.

188
00:26:41,313 --> 00:26:43,310
Merci.

189
00:27:54,347 --> 00:27:55,917
Ouvrez la porte !

190
00:28:03,693 --> 00:28:06,092
Bien sûr!

191
00:28:06,093 --> 00:28:08,230
Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais.

192
00:28:09,565 --> 00:28:11,002
Mm.

193
00:28:12,833 --> 00:28:15,435
Mm! Mm! Ah !

194
00:28:17,673 --> 00:28:19,406
Fabuleux.

195
00:28:19,839 --> 00:28:21,545
Hé!!

196
00:28:22,251 --> 00:28:24,345
Allez, c'est parti !

197
00:28:24,778 --> 00:28:26,347
Ah !

198
00:28:27,112 --> 00:28:28,547
Voilà.

199
00:28:30,117 --> 00:28:32,349
Bien? J'ai de l'argent.

200
00:28:32,350 --> 00:28:34,289
Oh ouais?

201
00:28:35,891 --> 00:28:38,392
Hmm, alors va le chercher.

202
00:28:41,200 --> 00:28:43,404
Vous n'êtes pas obligé de venir ici comme un fou.

203
00:28:43,405 --> 00:28:47,100
Hé? Hé? Qui est un maniaque ?

204
00:28:47,939 --> 00:28:50,140
Encore une balade à travers la campagne !

205
00:28:58,247 --> 00:29:02,649
Waouh ! Avez-vous vu cette voiture ?

206
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
Allez-vous enfin vendre ce vieux corps infirme contre un échange ?

207
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. Ici.

208
00:29:07,054 --> 00:29:08,596
Qu'est-ce que c'est que ça ?

209
00:29:08,597 --> 00:29:10,424
- C'est précieux. - Oh, est-ce que ça a de la valeur ?

210
00:29:10,425 --> 00:29:11,731
- Écoute, c'est précieux. - Est-ce que... est-ce que ça a de la valeur ?

211
00:29:11,732 --> 00:29:13,258
Vraiment! Écoutez, quelque chose se passe.

212
00:29:13,259 --> 00:29:16,099
Cela ne compte pas pour le moment, n'est-ce pas ?

213
00:29:16,100 --> 00:29:20,265
Écoute, maintenant je vais te prendre le double.

214
00:29:20,266 --> 00:29:22,771
Ou tu ne la reverras plus jamais !

215
00:29:22,772 --> 00:29:25,005
S'il te plaît! Non!

216
00:29:26,172 --> 00:29:28,506
Hé, hé, hé, hé.

217
00:29:28,507 --> 00:29:30,911
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

218
00:29:30,912 --> 00:29:33,146
A genoux !

219
00:29:33,582 --> 00:29:37,119
- Je ferai ce que tu veux... - Oh, oh, et toi ? Regarder?

220
00:29:37,120 --> 00:29:38,525
Oh d'accord. D'accord. D'accord.

221
00:29:38,526 --> 00:29:42,027
Bon garçon.

222
00:29:42,858 --> 00:29:44,458
Ouvrez la bouche.

223
00:29:44,993 --> 00:29:47,995
Ouvre... ta bouche !

224
00:29:50,336 --> 00:29:52,268
Plus large !

225
00:29:53,200 --> 00:29:56,268
Ah oui...

226
00:29:59,472 --> 00:30:01,106
Tu vas adorer cette partie, salope !

227
00:30:01,107 --> 00:30:02,977
- Non! - Haut!

228
00:30:02,978 --> 00:30:04,511
Oh mon Dieu.

229
00:30:05,544 --> 00:30:08,182
Qu'avons-nous ?

230
00:30:08,183 --> 00:30:10,049
Oh, j'adore ça.

231
00:30:10,050 --> 00:30:11,452
Oh, tu es drôle.

232
00:30:12,185 --> 00:30:13,460
C'est assez.

233
00:30:13,461 --> 00:30:15,225
Qui diable es-tu ?

234
00:30:21,865 --> 00:30:23,695
Non, non, non, non ! Non!

235
00:30:23,696 --> 00:30:26,236
S'il te plaît! Il a sa fille !

236
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
Il a sa fille.

237
00:30:32,074 --> 00:30:35,509
Laisse tomber. S'il te plaît.

238
00:30:40,555 --> 00:30:43,015
Écartez-vous de mon chemin !

239
00:30:53,362 --> 00:30:57,136
Nous partons. Allez.

240
00:30:57,137 --> 00:30:59,931
Lâche-moi. - Mettez vos affaires dans la voiture.

241
00:31:00,734 --> 00:31:03,867
— Ils ont besoin de notre aide. — Oui, eh bien, nous ne pouvons pas les aider.

242
00:31:05,914 --> 00:31:09,109
Vous avez juré fidélité à ma famille. Je te commande.

243
00:31:09,110 --> 00:31:11,543
Je ne suis pas ton chien, mon garçon.

244
00:31:11,544 --> 00:31:14,584
Sortez ma voiture de cet ascenseur. - Euh-huh.

245
00:31:17,651 --> 00:31:20,454
Où est? Il y a un bâtiment.

246
00:31:20,455 --> 00:31:22,486
au nord-ouest, à l'écart des routes principales,

247
00:31:22,487 --> 00:31:24,631
aux confins des Terres des Brumes.

248
00:31:24,632 --> 00:31:27,132
C'est là que vont leurs camions.

249
00:31:30,565 --> 00:31:32,966
Hé... qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?

250
00:31:34,201 --> 00:31:35,899
Je n'ai pas peur de mourir.

251
00:31:36,769 --> 00:31:38,872
Il y a des choses pires que la mort.

252
00:31:43,582 --> 00:31:45,777
Hé! Hé!

253
00:31:50,053 --> 00:31:51,717
Ce garçon est pratiquement mort.

254
00:31:52,652 --> 00:31:55,391
Montez dans la voiture. Allons trouver ta tante.

255
00:31:57,224 --> 00:32:00,764
Et puis quoi ? Hé?

256
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
Est-ce qu'on se cache juste ?

257
00:32:02,837 --> 00:32:05,434
Comment mon père a-t-il réagi avec ça ?

258
00:32:14,877 --> 00:32:16,181
Bien.

259
00:32:19,813 --> 00:32:21,416
Si vous voulez survivre à cela, vous allez faire exactement ce qui suit.

260
00:32:21,417 --> 00:32:23,951
Comme je l'ai dit, vous allez suivre mon exemple.

261
00:32:23,952 --> 00:32:25,421
Compris?

262
00:33:37,999 --> 00:33:39,890
Que vont-ils en faire ?

263
00:33:39,891 --> 00:33:42,263
Ils les vendent au plus offrant.

264
00:33:42,264 --> 00:33:45,567
- De sorte que? - Les donateurs.

265
00:33:51,504 --> 00:33:53,278
Préparez-vous à déménager.

266
00:33:59,179 --> 00:34:00,681
Aller.

267
00:34:08,587 --> 00:34:10,856
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.

268
00:34:27,572 --> 00:34:29,473
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

269
00:34:29,474 --> 00:34:30,944
Nous pouvons l'essayer.

270
00:34:31,413 --> 00:34:34,315
Oh non, où les emmenons-nous ?

271
00:34:34,316 --> 00:34:36,387
Nous sommes venus ici pour une fille.

272
00:34:37,484 --> 00:34:39,082
Et je vais la trouver.

273
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Abréger.

274
00:34:47,127 --> 00:34:48,960
Allez.

275
00:35:23,165 --> 00:35:24,798
Dépêche-toi!

276
00:35:46,456 --> 00:35:48,355
Je cherche une fille.

277
00:35:48,356 --> 00:35:49,724
Elle vit par ici.

278
00:35:54,263 --> 00:35:56,566
Allez. Allez!

279
00:36:06,406 --> 00:36:07,673
Là!

280
00:36:07,674 --> 00:36:10,375
Chut ! Chut !

281
00:36:10,376 --> 00:36:13,116
Chut ! Chut !

282
00:36:17,584 --> 00:36:20,520
Chut ! Je suis désolé! Je suis désolé!

283
00:36:36,603 --> 00:36:40,038
Allez le voir. Là.

284
00:36:50,917 --> 00:36:53,557
Soyez silencieux! Où est la fille ?

285
00:38:07,025 --> 00:38:09,094
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

286
00:38:11,168 --> 00:38:12,295
Oui.

287
00:39:19,030 --> 00:39:20,869
Non, non, non, non, non !

288
00:40:02,741 --> 00:40:04,709
Où est-elle ?

289
00:40:06,652 --> 00:40:08,812
La seule chose que j'ai ici, ce sont des donneurs et de la nourriture pour chiens.

290
00:40:08,813 --> 00:40:10,450
Oh mon Dieu !

291
00:40:11,590 --> 00:40:12,987
La fille que tu as enlevée à ces gens.

292
00:40:16,891 --> 00:40:19,125
Elle est la dernière à gauche.

293
00:40:21,826 --> 00:40:23,327
Ouah!

294
00:40:27,102 --> 00:40:30,267
Hé... hé, mec, je te vois souvent sur la côte ouest.

295
00:40:30,268 --> 00:40:31,771
pour une petite touche épicée comme ça.

296
00:40:31,772 --> 00:40:33,113
Ferme ta bouche.

297
00:41:26,793 --> 00:41:28,159
- Enfant? - He he.

298
00:41:28,160 --> 00:41:30,003
Hé, tu vois quelque chose que tu aimes ?

299
00:41:31,533 --> 00:41:33,804
Enfant? Enfant?

300
00:41:34,570 --> 00:41:35,502
Enfant?

301
00:41:35,503 --> 00:41:36,801
Surprendre!!

302
00:41:36,802 --> 00:41:38,174
Non!!

303
00:41:43,246 --> 00:41:44,914
Bien!

304
00:42:28,657 --> 00:42:30,795
Cet homme que j'ai tué ?

305
00:42:33,595 --> 00:42:35,297
C'était horrible.

306
00:42:35,298 --> 00:42:36,797
Oui.

307
00:42:36,798 --> 00:42:38,462
Et il méritait de mourir.

308
00:42:39,533 --> 00:42:40,871
Oui.

309
00:42:42,036 --> 00:42:44,369
Alors pourquoi est-ce que je ressens cela ?

310
00:42:52,244 --> 00:42:54,247
As-tu tué des gens avec mon père ?

311
00:42:58,919 --> 00:43:00,825
Nous ne sommes pas les bons.

312
00:43:04,627 --> 00:43:09,093
De quelle technologie s’agissait-il ?

313
00:43:09,094 --> 00:43:10,770
C'était une marchandise du marché noir.

314
00:43:10,771 --> 00:43:13,932
Eh bien, je le sais déjà. Tout vient du marché noir.

315
00:43:13,933 --> 00:43:15,999
Qu'est-ce que c'était vraiment ?

316
00:43:16,000 --> 00:43:17,941
Cybernétique.

317
00:43:19,238 --> 00:43:22,046
Prolongation de la vie, conneries transhumanistes.

318
00:43:22,448 --> 00:43:24,310
Ces gens dans les camions...

319
00:43:28,489 --> 00:43:29,946
...nous en faisons partie, n'est-ce pas ?

320
00:43:29,947 --> 00:43:32,248
Non, non.

321
00:43:32,249 --> 00:43:34,089
Vous ne faites partie de rien de tout cela.

322
00:43:35,119 --> 00:43:37,158
Et mon père le savait ?

323
00:43:39,760 --> 00:43:43,929
Oui. Oui.

324
00:43:43,930 --> 00:43:46,266
Pouvez-vous vivre avec ça ?

325
00:43:49,110 --> 00:43:50,435
Je ne sais pas.

326
00:44:16,730 --> 00:44:18,903
Reste ici.

327
00:44:43,759 --> 00:44:44,758
Remontez dans la voiture !

328
00:44:57,677 --> 00:44:59,841
Véhicule détecté. - Merde.

329
00:44:59,842 --> 00:45:01,207
Avertissement. - D'ACCORD.

330
00:45:12,193 --> 00:45:14,393
Allez. Allez.

331
00:45:31,237 --> 00:45:34,044
- Je ne me sens pas bien. - C'est le brouillard.

332
00:45:35,777 --> 00:45:38,378
Ici, tout simplement...

333
00:45:40,045 --> 00:45:41,744
... mets ça.

334
00:45:49,056 --> 00:45:50,790
Mettez-en un aussi.

335
00:45:50,791 --> 00:45:52,423
Je vais bien.

336
00:45:52,424 --> 00:45:54,064
- S'il te plaît, mets-le ! - Je vais bien.

337
00:45:55,631 --> 00:45:57,298
C'est bien.

338
00:45:58,063 --> 00:45:59,465
Bien.

339
00:46:27,127 --> 00:46:28,461
Que fais-tu?

340
00:46:29,832 --> 00:46:31,299
Je me cache.

341
00:46:32,966 --> 00:46:34,467
Je ne les vois pas.

342
00:46:37,434 --> 00:46:39,142
Je pense qu'ils ont raté la courbe.

343
00:46:42,641 --> 00:46:45,049
Ca c'était quoi? Je ne sais pas.

344
00:46:46,453 --> 00:46:48,316
Je pense que nous les avons perdus.

345
00:47:02,096 --> 00:47:06,299
Ce qui se passe? Que?

346
00:47:06,300 --> 00:47:07,802
Nous allons mourir ici.

347
00:47:07,803 --> 00:47:09,132
Oui.

348
00:47:14,408 --> 00:47:16,881
Tout cela est une folie totale.

349
00:47:16,882 --> 00:47:18,683
C'est bon, ce n'est pas si mal.

350
00:47:18,684 --> 00:47:20,748
Non, c'est horrible.

351
00:47:22,479 --> 00:47:24,484
Restez à l'écoute!

352
00:47:56,852 --> 00:47:57,718
Nobel ?

353
00:47:57,719 --> 00:48:01,554
Nobel !

354
00:48:38,258 --> 00:48:42,226
Nobel ? Nobel, réveille-toi. Réveillez-vous.

355
00:48:43,967 --> 00:48:45,461
Réveillez-vous. Nous sommes en difficulté.

356
00:48:45,462 --> 00:48:46,597
Êtes-vous ok?

357
00:48:46,598 --> 00:48:49,239
Je vais bien. Et toi?

358
00:48:54,609 --> 00:48:56,774
Non, non, non, laisse-le. Laissez-le. Laissez-le.

359
00:48:59,683 --> 00:49:01,284
Je vais bien.

360
00:49:09,530 --> 00:49:10,953
Nous devons y aller.

361
00:49:19,463 --> 00:49:21,370
Qu'est-ce que c'est?

362
00:49:21,937 --> 00:49:22,800
Cannibales.

363
00:49:26,038 --> 00:49:27,508
Allez.

364
00:50:57,932 --> 00:50:58,936
Ah !

365
00:51:16,149 --> 00:51:17,552
Allez.

366
00:51:18,482 --> 00:51:20,319
Bien!

367
00:51:26,994 --> 00:51:27,628
Ah !

368
00:51:29,326 --> 00:51:30,730
Argh !

369
00:51:31,835 --> 00:51:32,897
Nobel !!

370
00:51:38,368 --> 00:51:39,508
Courir!

371
00:55:00,446 --> 00:55:05,780
Les bienheureux souffrent en silence.

372
00:55:07,177 --> 00:55:10,950
"Les bienheureux souffrent en silence."

373
00:55:35,212 --> 00:55:37,877
Ce sont des offrandes...

374
00:55:37,878 --> 00:55:40,182
de ceux qui ont traversé la terre.

375
00:55:44,419 --> 00:55:46,018
Je devrais laisser quelque chose.

376
00:56:15,113 --> 00:56:18,182
Comment était ma mère ?

377
00:56:19,015 --> 00:56:20,415
C'était une bonne personne.

378
00:56:21,427 --> 00:56:23,487
Nous sommes tous nés ici, près du brouillard.

379
00:56:24,223 --> 00:56:28,027
Ta mère, ta tante et moi avons grandi ensemble.

380
00:56:29,095 --> 00:56:32,263
Mon père m'a dit qu'elle était morte après ma naissance.

381
00:56:32,264 --> 00:56:35,065
C'est la seule fois où j'ai vu ton père pleurer.

382
00:56:35,066 --> 00:56:37,399
Peu de temps après, il vous a emmené.

383
00:56:39,880 --> 00:56:41,810
Je suis allé avec lui.

384
00:56:43,644 --> 00:56:45,044
Il était comme un frère pour moi.

385
00:56:47,079 --> 00:56:50,654
Et ma tante ? Pourquoi tu ne veux pas parler d'elle ?

386
00:56:51,452 --> 00:56:52,920
Nous étions amoureux.

387
00:57:27,789 --> 00:57:30,121
Je m'attendais à quelque chose qui ressemble plus à une maison.

388
00:57:30,122 --> 00:57:32,256
C'est l'un des premiers laboratoires de votre père.

389
00:57:52,547 --> 00:57:54,316
Ce qui se passe?

390
00:57:54,317 --> 00:57:55,988
Je ne sais pas.

391
00:58:06,396 --> 00:58:07,830
Cela me semble familier.

392
00:58:09,399 --> 00:58:11,031
C'est ta mère.

393
00:58:11,532 --> 00:58:13,165
Et ta tante.

394
00:58:14,163 --> 00:58:16,767
Pas beaucoup plus âgé que toi maintenant.

395
00:58:30,750 --> 00:58:31,986
Est-ce ici ?

396
00:58:33,987 --> 00:58:36,056
C'est juste après votre naissance.

397
00:59:10,956 --> 00:59:12,356
Est-ce que ça te hante aussi ?

398
00:59:17,871 --> 00:59:19,066
Non.

399
00:59:29,876 --> 00:59:34,576
Etes-vous... et ma tante ?

400
00:59:35,581 --> 00:59:37,216
Oui.

401
00:59:47,058 --> 00:59:48,794
Qu'est-ce que c'est?

402
00:59:48,795 --> 00:59:50,900
Ce sont des souvenirs.

403
00:59:59,638 --> 01:00:01,304
Dont?

404
01:00:01,305 --> 01:00:03,740
Ils sont à moi.

405
01:00:12,952 --> 01:00:16,354
Je suis ta tante, Metiseaya.

406
01:00:18,957 --> 01:00:20,457
Nobel.

407
01:00:21,528 --> 01:00:23,064
Comme?

408
01:00:28,299 --> 01:00:30,038
Tu ressembles beaucoup à ta mère.

409
01:00:32,638 --> 01:00:33,943
Ouais?

410
01:00:37,608 --> 01:00:42,149
Je n'en ai jamais vu. Qui est-ce?

411
01:00:43,081 --> 01:00:44,882
C'est ton oncle.

412
01:00:44,883 --> 01:00:46,857
Disparu.

413
01:00:46,858 --> 01:00:50,190
Mon père n'a jamais mentionné mon oncle.

414
01:00:52,526 --> 01:00:53,797
Ou toi.

415
01:00:53,798 --> 01:00:58,028
Votre père est un homme compliqué.

416
01:00:58,029 --> 01:01:01,531
C'était... compliqué.

417
01:01:02,142 --> 01:01:03,703
Oh mon garçon.

418
01:01:05,068 --> 01:01:06,838
Très désolé.

419
01:01:06,839 --> 01:01:08,544
Il a été assassiné.

420
01:01:08,545 --> 01:01:11,778
Assassiné ? Par qui ?

421
01:01:11,779 --> 01:01:13,609
Nous ne le savons pas encore.

422
01:01:19,555 --> 01:01:20,550
Qu'est-ce que tu vas faire ?

423
01:01:24,225 --> 01:01:26,226
Avez-vous déjà vu le travail de votre père ?

424
01:01:29,535 --> 01:01:31,132
Viens avec moi.

425
01:01:45,012 --> 01:01:46,312
Avant. Avant.

426
01:01:48,080 --> 01:01:49,546
Faites comme chez vous.

427
01:01:51,951 --> 01:01:53,253
C'est de l'eau ?

428
01:01:53,254 --> 01:01:55,354
Il y a encore de l'eau propre dans le système.

429
01:01:57,391 --> 01:01:58,924
C'est parfaitement sûr. Cela vient de l’aquifère.

430
01:01:58,925 --> 01:02:00,727
sous le bâtiment.

431
01:02:00,728 --> 01:02:02,130
Mémoire.

432
01:02:21,781 --> 01:02:23,316
Comment allez-vous?

433
01:02:24,585 --> 01:02:25,450
Ouais.

434
01:02:32,326 --> 01:02:34,461
Aimeriez-vous voir comment cela fonctionne ?

435
01:02:34,797 --> 01:02:36,659
C'était l'un de ses premiers.

436
01:02:39,265 --> 01:02:42,434
Enregistrez et jouez des souvenirs.

437
01:02:44,671 --> 01:02:46,606
Oui.

438
01:02:46,607 --> 01:02:48,011
Asseyez-vous.

439
01:02:52,018 --> 01:02:54,848
Cela a commencé par enregistrer l’activation neuronale.

440
01:02:54,849 --> 01:02:56,250
du cortex visuel.

441
01:02:57,822 --> 01:03:00,320
Selon lui, cela ne suffisait pas.

442
01:03:05,291 --> 01:03:07,096
Avant. Essayez-le.

443
01:03:08,192 --> 01:03:11,298
Bien. C'est sûr.

444
01:03:13,869 --> 01:03:15,368
Vous le tenez à deux mains.

445
01:03:16,209 --> 01:03:18,768
Bonjour mon garçon,

446
01:03:18,769 --> 01:03:21,242
Ton père ne voulait pas que tu t'approches de ces choses.

447
01:03:22,546 --> 01:03:23,847
Je n'aime pas ça.

448
01:03:23,848 --> 01:03:25,845
Eh bien, ce n'est pas une décision à vous de prendre.

449
01:03:33,116 --> 01:03:34,053
Et maintenant quoi ?

450
01:03:34,054 --> 01:03:35,922
Fermez les yeux et...

451
01:03:35,923 --> 01:03:37,621
Pensez à un souvenir.

452
01:03:38,957 --> 01:03:40,862
Est-ce que quelqu'un l'a fait ?

453
01:03:40,863 --> 01:03:45,464
Non, ils doivent partager votre ADN.

454
01:03:47,230 --> 01:03:50,403
I. Votre père.

455
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Ta mère.

456
01:03:57,076 --> 01:03:58,345
Je veux voir ma mère.

457
01:03:59,477 --> 01:04:01,480
Laissez-vous absorber par le souvenir.

458
01:04:38,752 --> 01:04:40,453
Enfant?

459
01:04:42,218 --> 01:04:43,958
Je l'ai vue.

460
01:04:43,959 --> 01:04:45,524
Et comment te sens-tu maintenant ?

461
01:04:46,931 --> 01:04:49,891
Cela joue encore et encore.

462
01:04:51,934 --> 01:04:53,770
C'est comme si c'était coincé en moi.

463
01:04:53,771 --> 01:04:57,041
La mémoire est multidimensionnelle.

464
01:04:57,042 --> 01:05:00,035
Les fils qui le composent sont créés dans votre cerveau.

465
01:05:00,036 --> 01:05:01,941
Quand vous faites l'expérience du souvenir d'une autre personne...

466
01:05:03,374 --> 01:05:05,076
...ils deviennent essentiellement

467
01:05:05,077 --> 01:05:07,377
une partie de toi,

468
01:05:07,378 --> 01:05:09,680
à mesure que vous en faites partie.

469
01:05:13,316 --> 01:05:15,460
Quelque chose ne va pas?

470
01:05:18,289 --> 01:05:20,559
Je ne me sens pas bien.

471
01:05:20,960 --> 01:05:22,434
Nobel ?

472
01:05:24,594 --> 01:05:27,037
Qu'est-ce que tu as fait?

473
01:05:27,038 --> 01:05:30,634
Ton père savait que tu étais la solution.

474
01:05:30,635 --> 01:05:33,605
Avant de me laisser croupir dans cette prison.

475
01:05:34,671 --> 01:05:36,806
Mais si la conscience peut être transférée

476
01:05:36,807 --> 01:05:39,545
D'un corps vivant à un système numérique...

477
01:05:41,445 --> 01:05:42,577
... alors le processus pourrait être

478
01:05:42,578 --> 01:05:44,885
retourné au bon donateur.

479
01:05:47,192 --> 01:05:51,755
Vous, ma chère nièce, êtes la donneuse appropriée.

480
01:05:53,427 --> 01:05:55,825
Je devais juste te montrer comment me trouver.

481
01:07:50,808 --> 01:07:53,314
Tu ne pouvais même pas commencer à le comprendre

482
01:07:53,315 --> 01:07:55,753
ce que c'est que d'être sans forme.

483
01:07:58,949 --> 01:08:03,557
Ils m'ont gardé en vie pour vivre dans cette cage.

484
01:08:06,832 --> 01:08:09,728
J'ai été lié à cet endroit.

485
01:08:11,999 --> 01:08:15,002
A cela...

486
01:08:15,003 --> 01:08:16,603
corps flétri

487
01:08:33,686 --> 01:08:36,227
C'est l'endroit où vous devriez être.

488
01:09:02,044 --> 01:09:04,348
Ce n'est pas une façon de traiter ton oncle.

489
01:09:11,888 --> 01:09:13,957
Voies neuronales activées.

490
01:09:15,129 --> 01:09:16,091
Commençons.

491
01:09:17,995 --> 01:09:20,062
Commencez le transfert cognitif.

492
01:09:21,071 --> 01:09:23,472
Synapses mémoire sécurisées.

493
01:09:24,670 --> 01:09:28,209
Prêt pour la migration de la personnalité.

494
01:09:28,210 --> 01:09:29,911
Extraire la conscience.

495
01:09:38,053 --> 01:09:39,152
Êtes-vous ok?

496
01:09:43,419 --> 01:09:44,889
Mère?

497
01:09:47,962 --> 01:09:49,432
Comme?

498
01:09:50,496 --> 01:09:52,699
Nous vous avons trouvé dans le brouillard.

499
01:10:01,047 --> 01:10:02,907
Vous êtes inconscient depuis des semaines.

500
01:10:10,515 --> 01:10:11,949
Comment est-ce possible ?

501
01:10:11,950 --> 01:10:13,286
Qui es-tu pour le dire ?

502
01:10:13,287 --> 01:10:13,885
Qu'est-ce qui est possible ?

503
01:10:21,130 --> 01:10:22,630
Qu'est-ce que tu vas faire ?

504
01:10:23,364 --> 01:10:26,095
Je suis une apparition numérique.

505
01:10:52,656 --> 01:10:55,230
Qui d'autre est ici ?

506
01:10:55,231 --> 01:10:56,763
Juste ton père et moi.

507
01:11:06,306 --> 01:11:07,675
Est-il vivant ?

508
01:11:09,840 --> 01:11:11,140
Athéna ? - Papa?

509
01:11:13,846 --> 01:11:18,152
Tout cela est un mensonge. Rien de tout cela n’est réel.

510
01:11:24,357 --> 01:11:25,924
Ce qui se passe?

511
01:11:26,458 --> 01:11:27,926
Je ne sais pas.

512
01:11:30,134 --> 01:11:31,896
Eh bien, je ne peux pas te faire confiance.

513
01:11:31,897 --> 01:11:33,866
Ne sois pas stupide. Au fond, nous sommes une famille.

514
01:11:38,443 --> 01:11:41,841
Détection des paramètres synaptiques.

515
01:11:43,509 --> 01:11:45,279
Ce qui se passe?

516
01:11:54,587 --> 01:11:56,719
Laissez-moi vous montrer nos souvenirs.

517
01:12:02,561 --> 01:12:03,797
Ah !

518
01:12:05,070 --> 01:12:07,064
Chut...

519
01:12:07,999 --> 01:12:09,836
Chargement de la matrice d'identité.

520
01:12:15,406 --> 01:12:17,008
Hé?

521
01:12:17,009 --> 01:12:19,582
Initialisation du protocole d'identité.

522
01:12:26,181 --> 01:12:29,519
Tu es beaucoup plus grand, beaucoup plus grand...

523
01:12:30,691 --> 01:12:33,523
...de ce que personne ne vous a jamais dit.

524
01:12:33,524 --> 01:12:34,891
Beaucoup plus vieux.

525
01:12:34,892 --> 01:12:36,100
Ah !

526
01:12:36,101 --> 01:12:37,996
Vous portez une rivière en vous.

527
01:12:39,029 --> 01:12:42,165
Ça... ça se propage à travers le monde.

528
01:12:49,839 --> 01:12:53,176
Vous pouvez sentir le destin.

529
01:12:54,415 --> 01:12:56,411
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas ?

530
01:12:56,412 --> 01:12:57,884
Je ne comprends pas. Je ne comprends pas.

531
01:12:59,423 --> 01:13:01,954
Ton père t'a quitté...

532
01:13:02,454 --> 01:13:04,187
une dynastie

533
01:13:05,523 --> 01:13:07,091
Notre passé.

534
01:13:15,073 --> 01:13:16,639
Ah...

535
01:13:18,234 --> 01:13:20,203
Optimisation de l'efficacité neuronale.

536
01:13:23,844 --> 01:13:25,609
Démarrage de l'intégration de l'hôte.

537
01:13:30,880 --> 01:13:33,084
Non, ce n’est pas correct.

538
01:13:35,321 --> 01:13:36,252
C'est.

539
01:13:37,257 --> 01:13:38,287
C'est!

540
01:13:40,526 --> 01:13:45,598
Laisse-moi... entrer !

541
01:13:49,766 --> 01:13:51,536
Il n'y a pas de serment.

542
01:13:54,574 --> 01:13:56,305
Traitement.

543
01:13:56,306 --> 01:14:01,409
Noblesse, destin... merde de protecteur juré.

544
01:14:01,410 --> 01:14:03,717
C'est juste une meilleure histoire à raconter à votre fille.

545
01:14:03,718 --> 01:14:05,650
que celui qui parle de la façon dont le monde est nul

546
01:14:05,651 --> 01:14:07,250
et elle n'a pas d'avenir.

547
01:14:13,659 --> 01:14:15,027
En montant.

548
01:15:21,400 --> 01:15:23,931
Statut de transfert d'identité.

549
01:16:14,111 --> 01:16:16,415
Pour mon père.

550
01:16:38,136 --> 01:16:40,508
Eh bien, maintenant vous avez votre revanche.

551
01:16:40,509 --> 01:16:42,246
Et qu'est-ce que ça fait ?

552
01:16:42,247 --> 01:16:43,771
Vous saignez.

553
01:16:44,507 --> 01:16:47,976
Tu devrais y aller. Tu devrais y aller.

554
01:16:51,249 --> 01:16:54,615
Je ne peux pas te quitter. Vous êtes ma famille, vous vous souvenez ?

555
01:16:57,854 --> 01:16:59,592
Plus serré.

556
01:17:08,030 --> 01:17:09,333
S'il vous plaît...

557
01:17:12,036 --> 01:17:15,273
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

558
01:17:24,947 --> 01:17:26,515
Athéna...

559
01:17:28,522 --> 01:17:30,288
Je suis désolé.

560
01:17:34,058 --> 01:17:35,293
Il ne m'a pas laissé mourir.

561
01:17:39,403 --> 01:17:41,365
Tu dois me tuer.

562
01:17:42,635 --> 01:17:43,664
Pourrait.

563
01:17:45,839 --> 01:17:47,239
Mais tu mérites d'être en prison.

564
01:17:53,381 --> 01:17:54,411
Non.

565
01:18:00,588 --> 01:18:01,587
Athéna, non !

566
01:18:03,759 --> 01:18:06,555
Non! Non! Non!

567
01:18:32,916 --> 01:18:35,587
Non non !

568
01:18:35,588 --> 01:18:37,689
Non!

569
01:18:37,690 --> 01:18:39,192
Quelqu'un!